Cosa ricordi del tuo rapimento? Barbara?
Di sabato, alla fine di marzo, un uomo mascherato
mi ha colto di sorpresa, nella parte posteriore, e mettimi in un baule
Per questo mi chiudo nel bagagliaio
per provare a sentire di nuovo quella pace.
E la tua rottura, Barbara?
Babbo Natale ed io Ho stabilito confini chiari.
Adesso siamo solo amici.
L'ultima cosa che possiamo fare noi due è sesso.
Dimmi, come vanno le cose?
Ho due figlie meravigliose.
Mi sento Camila posso controllarlo meglio
perché è più piccolo e molto insicuro
ma Gus... ho sempre questa sensazione
che c'è una parte in esso che non lo so.
Non voglio più figli.
Barbara, detto tra noi è tutto finito molto tempo fa.
- E il tuo nuovo lavoro? - Lasciare la polizia è stato...
- ...la cosa migliore mai fatta. - Il tuo famoso Lightning Team.
Sì, commissario. Un gruppo di intervento rapido.
tu vieni qui e dare a tutti lezioni avanzate,
quando non hai idea di come gestire la tua vita.
Ho un nuovo lavoro. Perché mi stai seguendo?
Sono Santiago Roldán, Lavoro per la signora Emiliana Ortega.
Ti offro un lavoro a rischio centrale.
Forniamo un'assicurazione con copertura antirapimento.
I rapimenti sono un business.
Cupola della realtà virtuale.
Con questa tecnologia all'avanguardia puoi avviare il tuo Lightning Team
e risolvere i rapimenti veloce ed efficiente.
Il nostro gruppo di intervento è molto atipico.
Pensavo volessi organizzare un gruppo di professionisti.
- Quanti soldi sono? - È come la mensa di Star Wars.
- Ed è legale? - NO.
La gente crede che i rapimenti fulminei
può essere risolto come ogni altro crimine,
ma ha torto. Le cose sono cambiate.
Viviamo in una società dai ritmi frenetici,
non abbiamo tempo per pensare e ovviamente otteniamo ciò che meritiamo.
Ora non è circondata da persone tossico. Non mi piaci. Non mi fido.
Ti ricordi di me, Barbara?
Perché mi hai fatto rapire?
Fondamentalmente perché è il migliore. Ma anche perché era troppo felice.
Doveva essere sensibilizzata, familiarità con la sofferenza.
Maribel, potresti dichiarare sotto la tua firma,
con prove, che Zentral Risk c'è lui dietro tutto questo?
Le cose sono sfuggite di mano.
Non avresti dovuto parlare con la polizia.
E' solo questione di tempo prima che accada Barbara scoprirà che l'hai rapita.
Centrale del Rischio è solo la punta dell'iceberg.
Dammi la mano, tesoro. Non lasciarmi andare, qualunque cosa accada.
Camilla!
Stai zitto! Stai zitto! Chiudilo!
Missione compiuta. Abbiamo la signora Ortega.
- Ben fatto. - Ma ho preso anche la bambina.
Non preoccuparti. Stiamo andando avanti con il piano.
Non pensi che posso?
- NO. - Vuoi fare una scommessa?
Non. Questo era prima. Passano gli anni per tutti.
- Veramente? - SÌ.
Bene, questo è tutto. se sei così sicuro scommetto, sì?
Bene.
- Ok, ma ho le mie regole. - Quali regole?
Beh... il primo.
Al tuo posto non puoi muoverti.
Qui?
Non puoi alzarti.
Il secondo...
Tieni le mani al tuo fianco. Mani in alto dove posso vederle.
Non funzionerà. Paghi il conto.
Vedremo.
E il terzo...
Per favore, non farci cacciare.
Nota, per favore.
- Ho vinto. - NO.
- Siamo i benvenuti?
Hai tradito.
No, hai detto che non posso usare le mani, ma non hai detto niente delle gambe.
- Nella vita devi essere più specifico. - Grazie.
Beh, non è stato poi così male.
Si sono dimenticati di farci pagare l'insalata.
- Si sono dimenticati dell'insalata? - SÌ.
- Glielo dirò. - No, non dirglielo.
Perché?
Quante volte siamo stati accusati senza sapere...
Questa sarebbe la nostra piccola vittoria. Questo è onesto.
Non.
Abbiamo mangiato l'insalata, dobbiamo pagarla.
- Che cosa? - Perché devi farlo?
- Cosa esattamente? - Dammi lezioni.
Parli come se fossi superiore a me altrimenti saresti migliore di me.
Non è vero, Babbo Natale.
- Ebbene sì. - Non lo farò, non è vero.
Ma è vero che siamo diversi in molti modi.
Perché siamo così diversi?
Cerco di fare la cosa giusta.
- Madre! -Camila! NO!
SETTE ANNI DOPO
quello che è successo
Come? Perché?
Chi?
Come potrebbero portarcelo via? proprio sotto il nostro naso?
Lo sarebbe!
Zero, non mi interessa se devo farlo per hackerare i satelliti della NASA,
ma voglio la posizione del telefono La signora Ortega.
Sì, capo.
Tesoro, prepara i droni.
Sono pronti.
Malasangre, controlla i registri dalle telecamere di sicurezza, sì?
Con chi sto parlando?
lampeggiante
Il mio nome non è importante, Barbara.
Ma ti conosco.
E so quali saranno i tuoi prossimi passi.
In questo momento Malasangre ti dice:
"Non sono nemmeno latinoamericano e non appartengo nemmeno a nessuna banda".
Il drone di Dulce è pronto per essere rilasciato.
Roldan controllò la pistola
e aspettate tutti come Zero per individuare questa chiamata.
Ma ho una brutta notizia per il Team Fulmine.
Questa conversazione è crittografata da un'estremità all'altra.
Ha una VPN super crittografata.
Ho visto qualcosa del genere solo nel CNI o nell'Esercito.
Bene.
Abbiamo il bambino più intelligente della classe.
Ma se vuoi continuare per parlare...
Ho bisogno di sapere che sto bene.
Voglio parlare con mia figlia.
Ho qualcosa di meglio per te.
Un'immagine vale più di mille parole.
figlio mio...
Dalle qualunque cosa, per favore, dalle qualunque cosa.
Non posso mostrare debolezza.
Non posso.
Bene.
- Lo apprezzo. Vedo che sto bene. - Per ora.
A proposito, non preoccuparti di provarci scopri dove sono, te lo dico.
Questa è la segreteria telefonica.
Sono sul posto un camion frigorifero.
Relax.
Sono a temperatura ambiente.
Ma se ingrandisci,
nell'angolo in alto vedrai un piccolo foro.
Bene, quel buco è tappato al tubo di scarico del camion.
In 2 ore e 13 minuti, il camion partirà.
E non credo di dovertelo spiegare effetto dell'anidride carbonica
sui polmoni. Morirà, Barbara.
Prima la bambina...
e poi la signora Ortega.
Se li volevi morti,
li avresti già uccisi.
Allora dimmi cosa vuoi.
Cosa vuoi, soldi?
Informazioni riservate da Zentral Risk?
Dimmi
Barbara, tu sei una psicologa forense.
Sai che per negoziare devi farlo aspettare che l'altra parte si disperi.
E ancora non lo sei ancora.
Chiamerò di nuovo.
Figlio di puttana.
Siamo nelle sue mani, Barbara.
Lo ha fatto prima. Tutto è sotto controllo.
Ci conosce.
Il Lightning Team menzionato e ci ha detto per nome.
No, ha escluso Maribel.
Perché?
Maribel ha il telefono spento.
Ma la geolocalizzazione del telefono dice che è a scuola di suo nipote.
Tesoro, vai a prenderlo.
Barbara, chiamo Gus, e non risponde.
Quell'uomo sa dove vivo dove vive la nostra famiglia.
Dobbiamo andare a casa.
- NO! - Dai!
Aspettare. Verrò con te.
Perché tutto vada bene, devi avere il controllo.
Dai.
dove stai andando?
- Vengo con te. - No, assolutamente.
- Tesoro, non ti lascerò solo. - Qual è il tuo problema? Quello che è successo?
Non posso cercare una ragazza senza avere un salvatore al mio fianco?
Lascia il micromacismo.
Ascolta tesoro...
Sai cosa troverai lì.
E noi siamo una squadra. Non lasciamo nessuno indietro.
Inoltre, sto così dannatamente bene innamorato di te
che non me lo perdonerei se ti dovesse succedere qualcosa.
Bene.
Lo sarebbe!
Avrei dovuto sostituire la batteria due mesi fa.
- Merda. - Cosa stiamo facendo?
Scendi e spingi. Non è la prima volta quando succede a me.
Dai!
Dolce!
Era una microstronzata!
Verrò subito!
Lo sarebbe!
EHI!
Caro...
Cosa fai stai bene
Siamo i benvenuti.
Le persone che ci hanno portato qui sono cattivi?
No, tesoro. Suo...
E' solo un gioco.
Non giochi a Ladri e Guardiani a scuola, nella ricreazione?
Sì, ma vengo sempre scoperto. Non corro molto.
È lo stesso qui.
Ma guarda qui non hai nemmeno bisogno di scappare.
Non ci resta che aspettare essere salvato.
E chi ci salverà?
tua madre
Veramente?
Non so cosa fare dopo.
Potrei saperlo.
La signora Ortega mi ha dato un codice e l'ho tatuato.
Lo sapevo prima o poi accadrà qualcosa del genere.
Intendo il suo rapimento.
Mi ha dato istruzioni.
quello che è successo Ho davvero una pessima memoria, dannazione.
Mi ha detto che se fosse successo qualcosa,
devo attivare un protocollo memorizzati sul suo computer.
Se stai guardando questo, significa che sono stato rapito.
Chi? Perché? Non perdere tempo con domande assurde.
L'unica cosa importante è salvarmi.
Solo una persona può salvarmi
Asia. Lo potete trovare a questo indirizzo.
Asia?
Chi è l'Asia?
Sempre tre passi dietro di me, occhi dritti davanti a sé
e attenzione al pavimento nel corridoio. Cigola, vero?
Sì, sì, sì, sì.
Papà! Che cosa? Cosa fai
Cosa stai facendo qui? Andare via!
- Andare via! - Scusa.
Scusa, scusa...
Venire
cosa preferisci? Per vedere i tuoi genitori come faccio a farcela o verrai catturato?
Onestamente, non lo so.
Beh, preferisco vederli.
Mi dispiace, dobbiamo vederla urgentemente.
L'Asia sembra una persona in tutte le menti
ma all'improvviso comincia a battere la pianura.
Ma ha le allucinazioni? È schizofrenica o...?
No, non proprio.
Quello che posso dirti è che questa ragazza non ha avuto una vita facile.
Barbara, Barbara... Lo sarebbe!
Siamo venuti qui per vedere un ossessionato dal sesso, un...
Bene. Può comunicare?
Sì, a modo suo.
Lei lo è.
Ciao. BENE...
Asia, mi chiamo Barbara e sono venuto a trovarti.
Vediamo... Non abbiamo tempo per quello.
Vediamo...
Signora Emiliana Ortega è stata rapita
e la sua vita è in pericolo. capisci?
Non mi interessa.
Per me, quella donna è morta da anni.
Niente più buone maniere.
Vieni con noi.
- Santo Sisoe! - EHI! EHI...
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Relax. Relax.
- Madre! -Camila!
- Madre!
-Camila! - Chiudilo!
- Perché non l'hai detto prima? - Che cosa?
Che tua figlia è stata rapita con mia madre.
Come fai a sapere?
La signora Ortega ha una figlia?
- Quello che è successo? - Cosa ne pensi?
All'improvviso apro gli occhi e vedo mio padre che mi guarda.
Ha visto anche le mie tonsille, ragazza.
Beh, non è un grosso problema.
Almeno imparerà da questo bussare alla porta.
Non capivo perché Leo fosse con lui.
L'avevo appena accompagnato alla festa.
Ciò che ti dà fastidio è che ci abbia visto il messicano durante l'atto, vero?
Tri, continui a distorcere questa cosa da tutte le parti e mi confondi.
Io e Leo siamo amici da allora eravamo bambini Entra nella tua testa.
A chi pensavi quando abbiamo fatto sesso?
- Che diavolo stai dicendo? - A me o a lui?
- Dimmi. - Sei pazzo!
Pensi che io sia un idiota?
Ti eccita. E io lo stesso. Ho capito. Lo darò anche a lui.
Tre! Non ho voglia di crisi di gelosia adesso, sì? Portati con te.
Fuori di qui!
Lo giuro quando ti comporti così Mi viene da mandarti al diavolo.
Andrò all'inferno, vero?
Non mi lascerai solo, hai capito?
Neppure per quell’individuo, né per nessun altro.
Lesbiche in viaggio per sempre.
Ehi, portami a casa, ok?
I miei genitori non me lo permettono tornare a casa dopo le 22:00
Va bene?
- SÌ. - Va bene, vai adesso.
È il 14 aprile 2022.
Un momento di relax? Certo, perché no?
Lo sai che non posso uscire a tarda notte.
Ho lavoro domani e devo stare bene.
- Quello che è successo? - Suicidio.
Donna di mezza età?
Alto circa 1,60 metri, e bendato?
La conoscevi?
Era mia amica.
Mi dispiace molto.
Ho trovato una lettera d'addio.
"Prima di tutto voglio scusarmi a chiunque legga questa lettera".
"Non è piacevole trovare una donna della mia età"
"sparato alla testa, in una scuola".
"Mi dispiace."
"Vediamo come mi spiego cosa ho fatto".
"Kobe Bryant, il giocatore di basket, e sua moglie e Vanessa hanno fatto un patto:"
"Non viaggiare mai insieme in elicottero."
"In questo modo, almeno in caso di incidente uno di loro sarebbe rimasto vivo"
"e avrebbe potuto prendersi cura di lui più lontano dal resto della famiglia".
"Questa era la loro comprensione."
"E ho fatto un patto con me stesso."
"Quanto tempo starò con mio nipote? mio Luisito, la mia vita avrà un senso."
"Quando questo contatto viene perso, Farò volare l'elicottero."
"C'è nebbia lassù, vento forte e visibilità ridotta".
"Ci vediamo alla prossima stazione, amici".
L'hai fatto.
Non so come pregare.
Sincero. Io davvero...
Sono stato ateo per tutta la vita lo sai
Ho bestemmiato Ho maledetto Dio
ogni giorno
e anche...
Ho ucciso alcune persone.
Ma per favore...
Se riporti indietro la signora Ortega vivo e illeso
se questa Asia ci dà uno spunto su dove potrebbe essere tenuta in ostaggio,
lo giuro...
Finalmente...
Migliorerò.
Ok, vediamo. Almeno...
cercherò
Per favore
Amen, così sia.
Non lo so, non so niente, non so perché ti ha fatto venire a cercarmi.
La signora Ortega non improvvisa. Ci deve essere qualcosa.
Ebbene sì, vediamo. E' passato un po' di tempo quando eravamo molto legati.
Ma è stato breve.
Forse solo nove mesi?
Poi è stato tagliato il cordone ombelicale e tutto è andato al diavolo.
Non ho sentito niente di mia madre per 30 anni.
- Traduttrice, cameriera, agente di viaggio... - Sembra che tu sia ben informato.
Chirurgia dell'appendicite,
menisco e trapianto di fegato dopo 10 mesi di coma.
Cosa è successo qui?
quello che è successo
15 anni in collegio a Buenos Aires,
Università di Edimburgo. Residenze conosciuti: Berlino, Ibiza, Madrid...
Lo sarebbe. E in tutti questi 30 anni, niente.
Nessun contatto con la signora Ortega. Niente!
Niente telefono, niente SMS, niente cartolina di Natale Assolutamente niente.
Conto bancario.
Ha anche soldi ma anche coscienza sporca.
Quindi ogni mese mi manda dei soldi, e li restituisco automaticamente.
Questa è tutta la nostra relazione.
E qualcuno vicino? Non lo so...
Un marito, un amante, qualcuno?
Sul serio, mi piacerebbe davvero aiutarti.
Ma per te e tua figlia,
non per lei.
Zero, non sono una persona facile da sopportare, sai?
Non mi piace il Natale, non mi piace per festeggiare il mio compleanno
né guardare film da sotto la coperta.
- Dolce... che cos'è? - È difficile anche per me...
È difficile per me dire come mi sento.
Anche se sono triste.
Anche se sono molto triste.
Calmati.
Cos'è successo a Maribel?
Con chi sto parlando?
Scusa, stavi aspettando un'altra chiamata?
BENE...
Siamo una compagnia assicurativa con molti clienti.
SÌ.
come stai barbara? Irrequieto? Disperato?
Pieno di speranza.
Sono sicuro di tutto questo saranno risolti.
Vedo che sei ben addestrato.
Anche se sappiamo entrambi che puoi per controllare il tuo cervello
ma non il cuore.
cosa vuoi
Metti l'indice e il medio sulla vena giugulare.
Quanto è veloce? 180?
-190? - 200.
Ora sei dove volevo che fossi. Disperato.
Voglio che tu vada sul posto che ti manderò.
Andare da solo e vai veloce.
È in gioco la vita di tua figlia.
Chiama, dimmi che mia figlia non è in pericolo.
Lo sai che non dipende da me Non prendo tutte le decisioni.
Ordinano e noi ascoltiamo. Queste sono le regole, non ricordi?
- Non me ne frega niente delle regole, Call! - Ma ti importava di loro...
...quando avevi le tasche ben imbottito, vero?
Scegliamo di accettare tangenti tacere.
Ora non possiamo chiedere richiedere il libro.
Ma perché mia figlia è stata rapita? Perché?
Camila è una vittima collaterale.
Questo è un campanello d'allarme per la signora Ortega andrebbe bene.
Hai visto, Babbo Natale. Hai visto come è venuta qui Maribel
e ha quasi fatto saltare tutto.
Una tale fuga non può più succedere
perché altrimenti forse il seguente saremo io e te
Sette anni.
- Chiama, la mia bambina ha 7 anni. - Lo so.
Ecco perché non ho una famiglia. A nessuno può controllarmi
Non me ne frega niente di niente.
Libera mia figlia, adesso.
Babbo Natale, metti giù la pistola.
Sono io, Chema, il tuo amico,
il compagno di paddle tennis. Metti giù la pistola.
Lascialo. Tua figlia starà bene. Te lo assicuro.
Come diavolo lo sai? È tenuta in un camion frigorifero
e minaccia di ucciderla. Come fai a sapere?
Lo so. Lo so. Vogliono solo mettersi in mostra che sono responsabili. Questo è tutto.
Tra poche ore verrà rilasciata. Te lo assicuro.
Non vogliono che venga aperta un'indagine per aver rapito una bambina.
Pensaci.
Venga con me.
Ti dimostrerò che tua figlia sta bene.
La signora Emiliana Ortega è stata rapita.
Non sapevo niente di mia madre per 30 anni.
Cosa ti è successo al viso?
Qui?
Diciamo solo che mi piace spingersi al limite.
Mi sembra che tu ed io abbiamo gusti simili.
SÌ? Come per esempio?
Beh, Gus piace a entrambi.
- Di cosa diavolo stai parlando? - Non preoccuparti, ok?
Ne abbiamo discusso ed eravamo entrambi d'accordo.
D'accordo con cosa?
Cioè noi tre ci divertiremmo insieme.
Come lo dici? Come il mondo, giusto?
Cosa fai
Hai 40 anni o cosa?
Gus mi ha già detto che non vuoi.
Dai, rilassati.
Smettila.
Non penso che tu voglia che mi fermi.
Dillo ancora una volta.
Smettila.
Alla rotonda, la prima uscita.
Bracciale, Asia. Per quanto tempo hai indossato? il braccialetto sulla mano destra?
Fin da quando ero bambino.
È il simbolo di Yuan Fen. Anche la signora Ortega ne ha uno.
Yuan Fen. cos'è questo Qualche salsa cinese?
Non.
È un simbolo buddista dal XII secolo.
Significa qualcosa come "anima gemella".
Un’alleanza che unisce i destini di due persone, per sempre.
Il destino della signora Ortega e di Asia sono correlati.
Ecco perché ci ha chiesto di trovarla.
Ok, sì, è tutto molto carino e poetico, ma come lo troviamo?
Scusa.
Controllo.
È una stazione di geolocalizzazione crittografata.
Il braccialetto della signora Ortega deve contenere il ricevitore.
In questo modo possiamo trovare le coordinate esatte.
dov'è Maribel?
Barbara, ho le coordinate.
Sappiamo dove sono tua figlia e la signora Ortega.
Sì, ma abbiamo poco tempo. Siamo in una crisi di tempo!
Emiliana!
Vieni, vieni qui.
Copriti così.
Un camion frigorifero ha una capacità media di 83 metri cubi,
il che significa ca
3.000 litri,
e un organismo umano in condizioni normali
consuma circa 5-6 litri al minuto. Ciò significa che...
dobbiamo trovare quel camion in meno di un'ora.
- La mia vita! - Ciao, mamma.
tesoro, stai bene?
Sto bene, ma sono un uomo mi chiese se sapevo leggere.
Gli ho detto che ho imparato a leggere in prima elementare e ora sono in terza.
Cosa ti ha spinto a leggere?
Una lettera.
Io... beh, tu... amore mio, leggi.
"Barbara, è semplice. Davanti a te c'è una Qashqai bianca".
"Sulla ruota anteriore destra troverai la chiave".
"Voglio che tu apra il bagagliaio ed entrarci".
"Quando la macchina parte, Ti darò le seguenti istruzioni."
Scrivi qualcos'altro?
No, questo è tutto.
Amore mio!
È fumo ed è difficile respirare.
Sto arrivando, amore mio.
Sto arrivando adesso.
NO! Ci hanno ingannato.
La madre e la figlia di Barbara non sono qui.
Che cos'è questo? Tranne che tu lo sei pazzo, sei anche chiaroveggente adesso?
Dai, non disturbarmi. Zero, quanto dista il camion?
- Un momento. - Dovrebbe esserlo!
Sto finendo l'ossigeno.
Avanti, Roldan, più veloce.
E gira a sinistra tra tre...
due, uno.
Avanti, Roldan, vai dritto.
Lo vedo, sono dietro quel bastardo.
È proprio di fronte a me. Ti metterai sulla sua strada.
Alle stazioni, tutti.
Andiamo, andiamo!
Tieni le mani in vista!
Dai, scendi dalla macchina!
Che succede, Roldan?
In ginocchio!
In ginocchio, merda!
Era una trappola, Barbara.
E come lo sapevi?
Come potresti saperlo?!
Non.
NUMERO PRIVATO
Alla fine hai capito, Barbara.
La vita di tua figlia dipende da uno cosa: che tu faccia la cosa giusta.
Ma è vero che siamo diversi in molti modi.
Perché siamo così diversi?
Cerco di fare ciò che è giusto.
E ora voglio che tu esca dal bagagliaio
e giustiziare la persona chi guida l'auto.
Se lo fai, li rilascio La signora Ortega e sua figlia.
Barbara, cosa ci fai qui?
Non lo so.
Camila è stata rapita!
chi era
Perché mi hanno mandato a cercare te, Chema?
Barbara, non è necessario.
Dai.
Perché non entriamo in casa,
asciugiamoci e parliamo piano?
Va bene?
- Che sapore è? - Caramello.
Puoi darne qualcuno anche a me?
È molto buono Un po' di più.
- No, è mio. - Ma cosa...?
Avanti, ancora un sorso. Cosa intendi? Solo un sorso.
OK...
Traduzione e adattamento ELENA MARUTA
Sottotitolazione - ANISOARA ANGHEL